中国語

(1)我们挨了老师的批评。 挨 := a2i := 受ける 私たちは先生のお叱りを受けた。

(2) 苦日子挨到头了。 挨 := a2i := 受ける 到头 := da4oto2u := (結果補語) 終点に達する つらい日々を最後まで受けた→つらい日々がやっと終わった

(3) 他是一位受老百姓爱戴的领导人。 受 (S+V) := 受ける, (S+V) が名詞化されている。 老百姓 := la3oba3ixi4ng := 民衆 爱戴 := a4da4i := 敬愛する 彼は民衆からの敬愛を受けているリーダーだ。 老百姓爱戴 の 爱戴 が名詞化しており、老百姓爱戴 が民衆の敬愛という名詞になっている。 中国語は目的語に動詞が来た時に自然に名詞になることが許されている。 なので、受老百姓爱戴 が「民衆の敬愛を受ける」という意味になっている。